1 00:00:01,376 --> 00:00:02,836 Uviedli ste ma do omylu, pani. 2 00:00:02,961 --> 00:00:05,088 Je tam veľký drak vo Vale. 3 00:00:05,171 --> 00:00:09,634 Je veľký a impozantný, ale žiaľ divý. 4 00:00:13,805 --> 00:00:17,392 Musím tomu veriť Alicentova ponuka bola skutočná. 5 00:00:17,517 --> 00:00:20,019 Nemôžeš jej veriť. 6 00:00:20,103 --> 00:00:22,188 Odletíme do Kráľovho prístaviska o dva dni. 7 00:00:22,272 --> 00:00:25,483 Alicent otvorí brány a odovzdaj mi Aegona. 8 00:00:27,027 --> 00:00:29,404 Zdá sa, že Lord Larys utiekol z Pevnosti. 9 00:00:29,529 --> 00:00:31,281 Aegon abdikoval trón. 10 00:00:31,406 --> 00:00:34,409 Nenechal mi inú možnosť zostať tu a brániť mesto. 11 00:00:36,619 --> 00:00:37,746 Už nie si tu v bezpečí. 12 00:00:37,871 --> 00:00:40,290 Musíte ísť do Harrenhalu. 13 00:00:40,373 --> 00:00:41,374 odchádzam! 14 00:00:41,499 --> 00:00:43,543 Stáli sme na stráži a Vhagar nikdy neprišiel. 15 00:00:43,626 --> 00:00:46,212 Všetky štíty sú ťahané smerom na pravobok! 16 00:00:50,717 --> 00:00:52,385 Vezmite loď. 17 00:00:54,137 --> 00:00:55,930 Je vojna v pažeráku. 18 00:00:56,056 --> 00:00:57,599 ja pôjdem. 19 00:00:57,682 --> 00:00:59,768 Kráľovná musí byť uväznená kým nezostane pri zmysloch. 20 00:00:59,893 --> 00:01:00,894 Jace! 21 00:01:01,019 --> 00:01:01,936 Poď so mnou. 22 00:01:02,062 --> 00:01:04,189 sme pripravení. 23 00:01:13,865 --> 00:01:15,241 Otec! 24 00:01:23,541 --> 00:01:25,210 Nie! 25 00:01:38,765 --> 00:01:40,809 To je moja sestra. 26 00:01:40,934 --> 00:01:41,893 Vydrž, Baela! 27 00:01:43,561 --> 00:01:44,562 Rhaena! 28 00:01:51,861 --> 00:01:54,656 Vermax! 29 00:01:54,781 --> 00:01:56,157 Jace! 30 00:01:59,661 --> 00:02:00,787 Jace! 31 00:06:11,204 --> 00:06:12,789 Bitka... 32 00:06:14,499 --> 00:06:15,583 Je vyhraté. 33 00:06:38,940 --> 00:06:40,317 ja... 34 00:07:07,052 --> 00:07:08,470 čo si urobil? 35 00:07:13,767 --> 00:07:14,809 Jace. 36 00:07:23,693 --> 00:07:24,736 Jace. 37 00:07:27,238 --> 00:07:28,656 čo si urobil? 38 00:07:54,849 --> 00:07:56,267 ako si mohol? 39 00:08:02,273 --> 00:08:05,443 Ako si to mohol urobiť? Ako? 40 00:08:08,446 --> 00:08:11,241 Ako si mi to mohol urobiť? 41 00:08:12,158 --> 00:08:13,535 Ty mi odpovedz! 42 00:08:19,207 --> 00:08:21,209 Ako si to mohol urobiť? 43 00:08:22,460 --> 00:08:26,423 Ty mi odpovedz! Prosím! 44 00:08:27,924 --> 00:08:30,343 Ako si to mohol urobiť? 45 00:08:30,427 --> 00:08:33,013 Vaša milosť, nechajte ho. 46 00:08:33,096 --> 00:08:34,764 Musíte ho opustiť, Vaša milosť. 47 00:08:36,224 --> 00:08:38,893 Ako sa opovažuješ nastaviť tvoje ruky na mňa! 48 00:08:39,019 --> 00:08:40,478 Ako sa opovažuješ! 49 00:09:00,665 --> 00:09:01,750 Moja kráľovná... 50 00:09:04,419 --> 00:09:05,837 Sklamal som ťa. 51 00:09:13,428 --> 00:09:14,929 Môj život musí byť stratený. 52 00:09:17,599 --> 00:09:19,434 A k čomu by to bolo dobré? 53 00:09:21,186 --> 00:09:22,854 Zobudí to môjho syna? 54 00:09:24,689 --> 00:09:28,985 Zmení to pravdu jeho a tvojej hlúposti? 55 00:09:31,988 --> 00:09:32,947 A tvoj! 56 00:09:34,074 --> 00:09:37,660 Všetci, ktorí ste vedeli čo Jacaerys to urobil a stál vedľa. 57 00:09:38,578 --> 00:09:40,038 Sú tvoje životy, tiež neprepadne? 58 00:09:40,163 --> 00:09:43,041 Či nie? zradil svoju kráľovnú? 59 00:10:32,006 --> 00:10:33,591 Lord Corlys! 60 00:10:49,441 --> 00:10:50,942 Lord Corlys! 61 00:10:57,282 --> 00:10:58,867 Lord Corlys! 62 00:11:09,294 --> 00:11:10,795 Fúha, kľud. 63 00:11:30,106 --> 00:11:31,066 Pomôžte mi. 64 00:11:32,108 --> 00:11:33,068 Pani moja. 65 00:11:34,277 --> 00:11:36,571 Urobil som hroznú vec. 66 00:11:38,073 --> 00:11:39,741 Prečo si sem prišiel? 67 00:11:41,326 --> 00:11:42,452 Došlo k bitke. 68 00:11:42,577 --> 00:11:44,621 Princ Jacaerys, zdá sa, že je mŕtvy. 69 00:11:50,210 --> 00:11:53,421 -Musíš už ísť. -Ach, boli tam lode a dym. 70 00:11:53,505 --> 00:11:55,590 Chcel som len pomôcť, naozaj. 71 00:11:55,673 --> 00:11:57,676 Ale Sheepstealer bol vystrašený, takže-- -Je mi to jedno. 72 00:11:59,677 --> 00:12:01,429 Mal si byť na lodi do Pentosu. 73 00:12:01,513 --> 00:12:03,807 No, potrebujem azyl, moja pani. 74 00:12:03,932 --> 00:12:06,851 - Nemal som kam ísť. -Ako sa opovažuješ? Azyl? 75 00:12:06,935 --> 00:12:10,063 Utekáš pred mojím zverencom a ty prines katastrofu k mojim dverám. 76 00:12:10,146 --> 00:12:12,941 -Kráľovná ťa bude loviť. -Nikto nevidel, že som to ja. 77 00:12:14,985 --> 00:12:16,778 povedal by som ti stratil všetok zmysel, 78 00:12:16,861 --> 00:12:18,822 ale potom pochybujem, že si mal ktorýkoľvek v prvom rade. 79 00:12:21,658 --> 00:12:22,993 Nevracaj sa sem. 80 00:12:26,371 --> 00:12:27,956 Chceš draka alebo nie? 81 00:12:29,958 --> 00:12:32,794 Sám si povedal, že ty boli oklamaní v tvojom styky s kráľovnou. 82 00:12:33,920 --> 00:12:35,130 Považovaný za blázna. 83 00:12:36,798 --> 00:12:39,134 Chceli ste ochranu. Ponúkam teraz. 84 00:12:46,182 --> 00:12:47,642 Vhagar je na slobode. 85 00:12:48,935 --> 00:12:51,438 Ovčiar má dlho si tu urobil svoj domov. 86 00:12:51,563 --> 00:12:52,981 Všetko, čo od vás potrebujeme... 87 00:12:54,274 --> 00:12:55,650 je slepota. 88 00:13:03,199 --> 00:13:04,743 Údolie je rozľahlé. 89 00:13:06,286 --> 00:13:09,039 Nemôžem zastaviť draka zdržiavať sa tam, kde sa mu to páči. 90 00:13:11,541 --> 00:13:14,169 Nechcem ťa znova vidieť. 91 00:13:20,341 --> 00:13:22,385 Rozprávam príbeh o hrôzostrašnej vojne 92 00:13:22,469 --> 00:13:23,803 Ďakujeme našim šťastným kameňom 93 00:13:23,928 --> 00:13:26,306 Prišlo 10-tisíc, ale mali sme viac 94 00:13:26,389 --> 00:13:27,974 A pritlačil ich k tomu krvavé pobrežie 95 00:13:28,099 --> 00:13:30,018 Teraz nevidíme vodná podlaha 96 00:13:30,143 --> 00:13:31,519 Hej, hej, hej! 97 00:13:31,644 --> 00:13:33,063 Pretože jazero plné ich kostí 98 00:13:34,731 --> 00:13:36,149 -Kŕmenie pre ryby! -Kŕmenie pre ryby! 99 00:13:36,232 --> 00:13:38,318 -Kŕmenie pre ryby! -Kŕmenie pre ryby! 100 00:13:38,443 --> 00:13:40,153 Rozbité na márne kúsky! 101 00:13:40,236 --> 00:13:41,821 Krmivo pre ryby! Krmivo pre ryby! 102 00:13:41,946 --> 00:13:43,531 Krmivo pre ryby! 103 00:13:43,657 --> 00:13:45,408 Utopili sme tých posratých Zelených 104 00:13:45,533 --> 00:13:47,410 Poviem vám rozprávku prefíkaným trikom 105 00:13:47,494 --> 00:13:48,828 Ako sa to stalo? 106 00:13:48,953 --> 00:13:50,747 Aemond prichádza, oni povedal, bež rýchlo! 107 00:13:50,830 --> 00:13:52,874 S jeho jedným dobrým okom, vyzerá ako šibač 108 00:13:52,999 --> 00:13:55,668 A máme Daemona, tak sa drž... 109 00:13:56,294 --> 00:13:58,755 ...váš drak do zadku! 110 00:13:59,714 --> 00:14:01,633 Ser Simon Strong, Vaša milosť. 111 00:14:01,716 --> 00:14:03,927 Dobre, dobre, dobre. 112 00:14:04,928 --> 00:14:06,763 Pripomína vám staré časy. 113 00:14:07,972 --> 00:14:09,516 Keď Riverlands boli vzostupné, 114 00:14:09,599 --> 00:14:12,268 hudba a mäso a mužní mladí muži. 115 00:14:13,687 --> 00:14:17,190 A ktorý z týchto potešenie vás prilákalo k nám cez glade a glen? 116 00:14:17,315 --> 00:14:22,278 Prinášam darčeky na znak vaše víťazstvá v Červenej Vidlica a na brehu jazera. 117 00:14:23,571 --> 00:14:26,282 Najkvalitnejšie víno z pivníc House Strong. 118 00:14:26,366 --> 00:14:28,034 Och! 119 00:14:29,077 --> 00:14:30,161 Víno! 120 00:14:31,454 --> 00:14:32,998 A správa pre vás. 121 00:14:36,376 --> 00:14:37,627 Od kráľovnej. 122 00:14:57,647 --> 00:14:58,815 Vaša milosť? 123 00:14:59,566 --> 00:15:00,900 Je niečo zle? 124 00:15:05,697 --> 00:15:07,323 Korunný princ je mŕtvy. 125 00:15:10,326 --> 00:15:13,705 Teraz som pozvaný do King's Pristátie si nárokovať Železný trón pre našu kráľovnú. 126 00:15:13,788 --> 00:15:16,249 Nariaďujem vám pochod na juh a stretneme sa tam. 127 00:15:16,332 --> 00:15:19,085 A poslať mužov posádka Harrenhal, ale pochodovať so silou. 128 00:15:19,169 --> 00:15:21,337 A keď Rhaenyra si nárokoval Železný trón, 129 00:15:21,421 --> 00:15:23,590 pošleme drakov brázdiť oblohu nad vami. 130 00:15:23,715 --> 00:15:25,717 Buďte prefíkaní, buďte vytrvalí. 131 00:15:25,800 --> 00:15:27,761 Znížte kohokoľvek ostať ti vzdorovať. 132 00:15:29,304 --> 00:15:30,805 Budeme kráľovninou päsťou. 133 00:15:30,889 --> 00:15:33,016 Nikto sa proti nám nepostaví. 134 00:15:41,358 --> 00:15:42,692 Do Kráľovho prístavu! 135 00:15:44,277 --> 00:15:47,280 -A deň, keď sa znova stretneme. - Kráľovo pristátie! 136 00:15:52,994 --> 00:15:56,122 Videl som, že prichádzaš bol predzvesťou konca. 137 00:15:56,831 --> 00:15:59,793 - Koniec čoho? - Veľa vecí. 138 00:16:02,712 --> 00:16:04,214 A začiatok ďalších. 139 00:16:04,297 --> 00:16:06,341 Poďakoval by som ti za pomoc, ale zatial si nie som isty 140 00:16:06,424 --> 00:16:07,801 aký bol tvoj účel. 141 00:16:07,926 --> 00:16:09,469 Urobil som kráľovnej službu. 142 00:16:09,552 --> 00:16:12,138 Dal som 40 000 riečnych na jej výzvu. 143 00:16:13,473 --> 00:16:14,724 Povedz jej... 144 00:16:15,809 --> 00:16:16,976 Chcem Harrenhala. 145 00:16:19,479 --> 00:16:21,648 Ja som tam býval celý môj dlhý život, 146 00:16:21,773 --> 00:16:24,317 a videl som to dané z ruky do ruky. 147 00:16:24,401 --> 00:16:26,611 A napriek tomu sa zdá, že si to nikto neváži. 148 00:16:26,695 --> 00:16:28,905 Prečo by to nemalo prísť ku mne? 149 00:16:30,156 --> 00:16:34,828 Nemáš ani meno, ani titul, ani šľachtický manžel. 150 00:16:36,162 --> 00:16:39,958 Koruna nemá vo zvyku rozdávanie zámkov pôrodným asistentkám. 151 00:16:41,376 --> 00:16:44,004 A je pôrodná asistentka suma čo si myslíš, že som? 152 00:16:49,175 --> 00:16:51,261 Porozprávam sa s ňou. Možno existuje... 153 00:16:52,345 --> 00:16:54,431 nejakú inú odmenu ona môže predĺžiť vašu cestu. 154 00:16:55,306 --> 00:16:56,933 Nejaká iná odmena? 155 00:16:58,852 --> 00:17:01,187 Pýtam sa na jedlo a ponúkaš mi rubíny. 156 00:17:03,481 --> 00:17:04,941 Za všetku ich hodnotu... 157 00:17:06,568 --> 00:17:08,862 nikdy nebudú uspokojiť môj hlad. 158 00:17:11,573 --> 00:17:12,949 Choď domov, Daemon. 159 00:17:14,576 --> 00:17:16,369 Ale nevracajte sa sem. 160 00:17:17,912 --> 00:17:19,372 Pamätaj, čo som ti povedal. 161 00:18:04,834 --> 00:18:07,087 Mnohí predtým odišli môj vnuk je mŕtvy, 162 00:18:07,170 --> 00:18:09,339 a všetci sa mýlili. 163 00:18:10,423 --> 00:18:11,508 My ho nájdeme. 164 00:18:21,726 --> 00:18:22,852 Oh! 165 00:18:28,441 --> 00:18:29,526 ty... 166 00:18:30,944 --> 00:18:32,529 Poznal si ho ako dieťa. 167 00:18:35,448 --> 00:18:37,534 Bol prísny... 168 00:18:39,536 --> 00:18:40,537 ale jemný. 169 00:18:41,830 --> 00:18:43,039 Aspoň v mojich očiach. 170 00:18:43,790 --> 00:18:45,291 Miloval moju babičku 171 00:18:45,417 --> 00:18:48,294 viac ako málo mužov Videl som, ako milujú ich manželky. 172 00:18:48,420 --> 00:18:50,046 Bolo to kvôli nej... 173 00:18:51,006 --> 00:18:55,051 Myslím, že sa snažil zabudnúť na teba. 174 00:18:57,429 --> 00:18:58,471 Povedal mi to tvoj brat. 175 00:19:02,308 --> 00:19:05,228 Neboli sme obyčajní spomienky na zabudnutie. 176 00:19:06,771 --> 00:19:07,897 Nie 177 00:19:10,066 --> 00:19:11,860 Aj on je hrdý, 178 00:19:11,985 --> 00:19:13,403 v jeho neprospech. 179 00:19:14,446 --> 00:19:15,405 Stuhnutý krk. 180 00:19:19,492 --> 00:19:20,493 Ach 181 00:19:21,870 --> 00:19:24,998 Tá jeho stránka, viem. 182 00:19:26,541 --> 00:19:27,500 Vedel. 183 00:19:28,918 --> 00:19:30,587 To zatiaľ nepoviem. 184 00:19:37,969 --> 00:19:39,179 A tvoja snúbenica? 185 00:19:40,221 --> 00:19:41,598 Boli sme spolu deti. 186 00:19:44,934 --> 00:19:47,520 Som unavený z prehry ľudia, Alyn. 187 00:19:55,904 --> 00:19:57,489 Aj on hľadá. 188 00:21:00,176 --> 00:21:02,679 -Zdá sa, že máš menšie bolesti. -Nie, nie som. 189 00:21:04,472 --> 00:21:05,932 Už nežiadaš makové mlieko - 190 00:21:06,016 --> 00:21:07,642 To preto, že nie som kurva hovorím s tebou. 191 00:21:07,767 --> 00:21:08,643 Správne. 192 00:21:09,519 --> 00:21:11,104 Stále zúriš že som ti zachránil život. 193 00:21:11,187 --> 00:21:12,605 Zradil si moju identitu našim únoscom. 194 00:21:12,689 --> 00:21:14,899 Koho si si zbytočne znepriatelil, Vaša milosť. 195 00:21:14,983 --> 00:21:16,526 Chceli ťa zabiť. 196 00:21:17,694 --> 00:21:19,446 Vy ste aspoň teraz 197 00:21:19,571 --> 00:21:21,364 zamieril správnym smerom smerom k pobrežiu. 198 00:21:21,448 --> 00:21:23,116 Áno, a čo sa stane keď sa tam dostaneme? 199 00:21:23,199 --> 00:21:24,451 Keď nás ťahajú pred Rhaenyrou 200 00:21:24,576 --> 00:21:27,537 a jej škodoradosť posraný dvor kurčiat? 201 00:21:29,914 --> 00:21:31,124 čo to je 202 00:21:33,585 --> 00:21:34,544 čo to je 203 00:21:35,378 --> 00:21:36,504 Môžem vidieť len cesta za nami, 204 00:21:36,629 --> 00:21:38,590 ale nemal by som byť prekvapený, ak existuje... 205 00:21:40,592 --> 00:21:41,760 ČO TU MÁME? 206 00:21:43,470 --> 00:21:45,305 pomýlil som sa. som prekvapený. 207 00:21:50,769 --> 00:21:52,395 Ten páv Tyland Lannister 208 00:21:52,479 --> 00:21:55,607 skutočne presvedčil triarchát, ktorý príde do nej proti Rhaenyre. 209 00:21:57,108 --> 00:21:58,485 Aj keď sa to nezdá že to išlo veľmi dobre. 210 00:21:59,736 --> 00:22:00,737 Vráťte ich dovnútra! 211 00:22:03,740 --> 00:22:05,659 Počuli ste ho! Vnútri! 212 00:22:12,457 --> 00:22:15,168 Zdá sa, že naša cesta vôli Dračieho kameňa trochu meškať. 213 00:22:32,852 --> 00:22:33,770 Vaša milosť. 214 00:22:35,021 --> 00:22:37,148 Mali by ste sa ukryť v lese a rýchlo. 215 00:22:37,273 --> 00:22:39,192 Zlata mám dosť kúpiť naše lôžko. 216 00:22:39,275 --> 00:22:40,652 Môžeme si urobiť svoje cesta do Duskendale. 217 00:22:40,735 --> 00:22:42,195 Ideme do Rook's Rest. 218 00:22:43,571 --> 00:22:45,573 Boli by sme múdri vyhnúť sa tomu miestu. my mohol byť znovu zachytený. 219 00:22:45,699 --> 00:22:47,575 Cole má posádku tam, nie? 220 00:22:47,659 --> 00:22:49,703 -Budú mi lojálni. -Ale cesta tam, Vaša milosť, 221 00:22:49,786 --> 00:22:51,162 je dlhá a nebezpečná. 222 00:22:57,794 --> 00:22:59,462 Ak toto bude víťazstvo... 223 00:23:00,463 --> 00:23:02,215 Dúfam, že už nikdy neuvidím inú. 224 00:23:19,524 --> 00:23:21,818 Alyn, nemám nič dať ti teraz. 225 00:23:23,069 --> 00:23:24,529 Ale moje meno. 226 00:23:36,499 --> 00:23:40,253 A predsa to počítam cennejšie... 227 00:23:41,713 --> 00:23:43,214 než hora zlata. 228 00:24:22,212 --> 00:24:24,255 Porozprával by som sa s Veliteľ Largent. 229 00:24:30,512 --> 00:24:32,263 Potom hovorte, Vaša milosť. 230 00:24:35,600 --> 00:24:38,353 Ľutujem, že som sa rušil na vašich zlatých plášťoch, ale... 231 00:24:40,397 --> 00:24:41,940 vec je vážna. 232 00:24:43,608 --> 00:24:46,361 Keby slovo preniklo von, to by hláskovalo smrť pre všetkých zúčastnených. 233 00:24:52,784 --> 00:24:54,536 Rhaenyra sa vracia. 234 00:24:57,372 --> 00:24:58,915 Ako ste prišli na toto poznanie? 235 00:24:59,040 --> 00:25:00,375 V neprítomnosti princa regenta, 236 00:25:00,458 --> 00:25:02,794 Kráľovná Helaena drží orgán mesta. 237 00:25:03,795 --> 00:25:05,213 Má v úmysle v záujem o mier, 238 00:25:05,338 --> 00:25:09,217 dovoliť Rhaenyre vstúpte do Červenej pevnosti a aby potom prevzal trón. 239 00:25:10,260 --> 00:25:12,303 -Niektorí by to nazvali zradou. -Niektorí by. 240 00:25:14,472 --> 00:25:15,932 Otázkou je, či by ste? 241 00:25:43,084 --> 00:25:44,753 Samotný Darebný princ. 242 00:25:50,508 --> 00:25:51,926 čo tu robíš? 243 00:25:53,011 --> 00:25:54,429 Môj princ. 244 00:25:54,512 --> 00:25:56,347 Práve sme sa vrátili z Harrenhalu. 245 00:25:56,473 --> 00:25:57,932 A Gullet. 246 00:25:58,892 --> 00:26:01,686 Neboli sme si istí, či áno by mal ísť tam hore. 247 00:26:03,355 --> 00:26:04,939 Stala sa hrozná vec. 248 00:26:06,941 --> 00:26:08,985 Kráľovná ti priala napadnúť alebo prenasledovať Vhagara. 249 00:26:11,404 --> 00:26:12,697 Alebo sa mýlim? 250 00:26:13,490 --> 00:26:15,867 Aemond neprišiel. 251 00:26:17,952 --> 00:26:21,456 A čakali ste len dva dni pred rezignáciou na misiu? 252 00:26:22,082 --> 00:26:23,249 Addam odišiel tiež. 253 00:26:23,333 --> 00:26:26,544 Mysleli sme si, že tam môže byť nejaké nedorozumenie. 254 00:26:27,671 --> 00:26:29,714 Nevedel som o Jej Milosti, Kráľovná od teba požadovala 255 00:26:29,798 --> 00:26:33,718 v tejto chvíli alebo v ktorejkoľvek inej, svoje myšlienky. 256 00:26:37,138 --> 00:26:39,641 Niečo nie je v poriadku v tých lesoch však. 257 00:26:39,766 --> 00:26:40,725 hovorím ti. 258 00:26:41,851 --> 00:26:44,854 Počuli sme všetky druhy zvukov, ako hlasy. Videl som... 259 00:26:49,943 --> 00:26:51,403 Pomýlili ste sa. 260 00:26:52,529 --> 00:26:54,280 Vy všetci traja, aj vy chyba nás vyjde draho. 261 00:26:54,406 --> 00:26:55,949 Opustil som posádku tam a domácnosť. 262 00:26:56,032 --> 00:26:59,202 Bola tam žena ktorý priniesol správy o bitke. 263 00:26:59,327 --> 00:27:00,578 Majster, pomyslel som si. 264 00:27:00,704 --> 00:27:01,663 Alebo... 265 00:27:02,288 --> 00:27:03,873 možno bosorka. 266 00:27:06,167 --> 00:27:08,086 -Kde je tvoj súdruh? -Odišiel s lady Baelou 267 00:27:08,169 --> 00:27:09,421 späť do Gulletu. 268 00:27:14,634 --> 00:27:17,095 Mali by sme sa teraz vrátiť Harrenhalovi, môjmu princovi? 269 00:27:32,318 --> 00:27:33,695 Je vnútri? 270 00:27:34,654 --> 00:27:37,032 Ona si to neželala byť videný od Jacea. 271 00:27:38,700 --> 00:27:41,494 A medzitým kováč a Sot umožňuje Aemond One-Eye 272 00:27:41,578 --> 00:27:43,705 -preletieť im pomedzi prsty. -Je v smútku. 273 00:27:43,830 --> 00:27:45,707 -Spochybňujete jej metódy? -Nie jej. 274 00:27:46,791 --> 00:27:47,792 ich. 275 00:27:48,418 --> 00:27:49,627 A tvoj. 276 00:27:50,628 --> 00:27:52,005 Nechal som ťa tu ako väzňa. 277 00:27:52,130 --> 00:27:54,924 Po opustení sľubu ktoré si mi urobil. 278 00:27:55,008 --> 00:27:57,844 Vykrútili ste sa smerom ku korune ako úhor. 279 00:27:57,927 --> 00:28:01,097 Priznám sa, podcenil som tvoja klzkosť. 280 00:28:01,222 --> 00:28:03,892 Navnadi ma, ako len chceš. 281 00:28:04,017 --> 00:28:07,645 Mám kráľovnú dôveru, ktoré ešte musíte zarobiť. 282 00:28:07,729 --> 00:28:10,065 -Kráľovná je moja žena. -Tak prečo si pridal 283 00:28:10,148 --> 00:28:11,566 čo už musí trpieť? 284 00:28:11,691 --> 00:28:13,568 Čo je medzi nami nie je tvoja starosť. 285 00:28:15,195 --> 00:28:16,613 Akú hru hráš? 286 00:28:17,655 --> 00:28:20,784 Odplata za urážky, skutočné alebo vymyslené? 287 00:28:22,577 --> 00:28:25,580 Cvičíš sa tu aby na mňa udrel? 288 00:28:27,332 --> 00:28:30,418 Nie všetko je o tebe, Daemon. 289 00:28:43,139 --> 00:28:45,642 Aemond je teda nezvestný. 290 00:29:00,782 --> 00:29:03,576 Veríš kráľovnej aby bol úsudok zdravý? 291 00:29:03,660 --> 00:29:05,829 Inak by som jej neslúžil. 292 00:29:07,038 --> 00:29:10,041 Ale vsadila veľa slovo Alicent Hightower. 293 00:29:10,166 --> 00:29:11,710 Hm, áno. 294 00:29:12,836 --> 00:29:14,462 Nebol som prítomný na ich stretnutí. 295 00:29:15,463 --> 00:29:17,966 Boli to dievčatá spolu, ako všetci vedia. 296 00:29:19,050 --> 00:29:21,886 veríš, po tom, čo sa odvtedy stalo, 297 00:29:21,970 --> 00:29:24,180 že existuje nejaká väzba ešte medzi nimi? 298 00:29:25,265 --> 00:29:26,182 Možno. 299 00:29:28,560 --> 00:29:29,853 Bolelo by ťa to? 300 00:29:31,771 --> 00:29:35,233 Moja starosť je o iba kráľovná. 301 00:29:35,317 --> 00:29:36,943 Nie som priateľ Hightowers. 302 00:29:37,068 --> 00:29:39,154 No, tam sme sa zhodli, aj keď Alicent verím 303 00:29:39,279 --> 00:29:40,905 je od prírody konšpirátor 304 00:29:40,989 --> 00:29:43,158 skôr ako ten, kto otvorene klame. 305 00:29:44,075 --> 00:29:46,286 Alebo možno nástroj. 306 00:29:46,369 --> 00:29:47,996 Prepáčte, princ môj. 307 00:29:48,079 --> 00:29:51,666 Zdá sa, že Vhagar bol spozorovaný opustenie Kráľovho prístaviska... 308 00:29:52,625 --> 00:29:55,253 letiaci v smere z Riverlands. 309 00:29:55,920 --> 00:29:58,006 Informoval by som o tom kráľovnú, ale... 310 00:29:58,089 --> 00:29:59,591 pôjdem. 311 00:30:15,357 --> 00:30:16,566 Vaša milosť! 312 00:30:17,651 --> 00:30:19,778 Atmosféra je napätá. 313 00:30:22,864 --> 00:30:26,201 Myslím, že bude najlepšie, ak to neurobíš opäť sa vzdialiť od môjho zverenca. 314 00:30:27,202 --> 00:30:29,204 Porozprával by som sa s kapitán domácnosti strážca, Ser Soren. 315 00:30:29,287 --> 00:30:30,246 Kde by mohol byť? 316 00:30:30,372 --> 00:30:31,956 Ľubovoľný počet miest. 317 00:30:33,249 --> 00:30:35,669 Mohol by som mať správu poslal mu. - Ďakujem, nie. 318 00:30:35,794 --> 00:30:38,129 Prosím, uistite sa, že malý komora rady je zabezpečená. 319 00:30:38,254 --> 00:30:40,131 Zvolám tam stretnutie v súčasnosti. -Vaša milosť? 320 00:30:40,215 --> 00:30:41,716 prikazujem to. 321 00:30:42,801 --> 00:30:44,511 Okamžite, Ser Rickard. 322 00:30:44,636 --> 00:30:46,221 Ako si želáte. 323 00:30:52,811 --> 00:30:54,896 Zomrel v boji za svoju kráľovnú. 324 00:30:56,481 --> 00:30:58,108 Ako bola jeho túžba. 325 00:31:00,735 --> 00:31:02,237 Vzdoroval mi. 326 00:31:04,823 --> 00:31:06,282 To je to, čo robia synovia. 327 00:31:09,327 --> 00:31:10,954 Bol tam ďalší drak. 328 00:31:12,414 --> 00:31:14,374 Ovčiar, hovorí Baela. 329 00:31:14,499 --> 00:31:15,834 Divoký drak? 330 00:31:17,043 --> 00:31:18,253 Mal jazdca. 331 00:31:20,213 --> 00:31:22,674 To je nemožné. Divoký draka nemožno nikdy skrotiť. 332 00:31:22,757 --> 00:31:26,261 Zaútočili na Moondancera a pritiahol Jacea na smrť. 333 00:31:27,679 --> 00:31:29,514 Ako môžu Zelení nárokovali si ďalšie? 334 00:31:29,597 --> 00:31:31,683 -Chcem, aby si ich našiel. -Bude to hotové. 335 00:31:38,565 --> 00:31:40,734 Ale je tu prvý naliehavejšie podnikanie. 336 00:31:40,817 --> 00:31:42,360 Nie, nemám na to žalúdok. 337 00:31:46,614 --> 00:31:48,283 Vhagar opustil King's Landing. 338 00:32:06,676 --> 00:32:08,803 Chlapci, ktorí... 339 00:32:10,346 --> 00:32:11,890 prilepil sa ku mne, kto... 340 00:32:13,933 --> 00:32:16,853 skryli svoje malé tváre v mojich sukniach, mŕtvy, 341 00:32:16,936 --> 00:32:20,315 aby som si mohol sadnúť trón z mečov? 342 00:32:26,363 --> 00:32:27,864 Necháš ich márne zomrieť? 343 00:32:36,873 --> 00:32:38,166 Videl som to, RHAENYRA. 344 00:32:39,834 --> 00:32:40,835 V HARENHALE. 345 00:32:42,128 --> 00:32:44,756 TMA NA SEVERE. PIESEŇ ĽADU A OHŇA. 346 00:32:47,300 --> 00:32:50,970 Videl som DIEVČATKO SO STRIEBORNÝMI VLASMI V ĎALEKEJ PÚŠTI 347 00:32:51,054 --> 00:32:54,015 A BOLI DRACI NA JEJ PRSÍ. 348 00:32:54,140 --> 00:32:56,226 SOM TAK UNAVENÝ. 349 00:32:58,770 --> 00:33:00,230 ALE AK JE TO SKUTOČNÉ, 350 00:33:01,523 --> 00:33:04,859 ČO TI POVEDAL MÔJ BRAT... 351 00:33:07,654 --> 00:33:09,739 AK TO BOLA PRAVDA, 352 00:33:12,033 --> 00:33:14,035 ČO BY STE ROBILI? 353 00:33:25,672 --> 00:33:26,881 Dobre. 354 00:33:29,801 --> 00:33:31,136 Ospravedlňujem sa? 355 00:33:31,261 --> 00:33:34,139 Aký pracovitý ty si malé stvorenie. 356 00:33:34,222 --> 00:33:36,266 Sem a tam. Toľko práce. 357 00:33:36,349 --> 00:33:38,476 Urobíte dobre, ak si spomeniete seba, Lord Jasper. 358 00:33:38,560 --> 00:33:40,895 Pamätám si na seba dosť dobre. 359 00:33:41,646 --> 00:33:43,732 Spomínam si aj na teba, Vaša milosť, 360 00:33:43,857 --> 00:33:47,444 dostať sa do siene moci, keď bola si len dievča. 361 00:33:49,154 --> 00:33:50,321 Taký mladý. 362 00:33:52,198 --> 00:33:53,825 Tak odvážne. 363 00:33:56,411 --> 00:33:59,414 Verne som slúžil Viserysovi. Verne som slúžil tejto ríši. 364 00:33:59,497 --> 00:34:01,249 Urobil si, čo si musel. 365 00:34:02,584 --> 00:34:04,252 To ti žiaden muž nemôže odoprieť. 366 00:34:07,839 --> 00:34:08,923 Život je krátky. 367 00:34:09,674 --> 00:34:10,717 Bohovia sú krutí. 368 00:34:11,509 --> 00:34:15,847 Všetci nájdeme čo potešenie môžeme ako svet smeruje do tmy. 369 00:34:19,559 --> 00:34:21,102 ty... 370 00:34:21,227 --> 00:34:22,103 napríklad. 371 00:34:25,398 --> 00:34:28,151 Našli ste veľa zábavy. 372 00:34:30,987 --> 00:34:32,364 So Serom Cristonom. 373 00:34:34,074 --> 00:34:35,867 -Ani nie? -Pane-- 374 00:34:36,618 --> 00:34:37,702 Lord Jasper. 375 00:34:37,786 --> 00:34:38,995 Veľa... 376 00:34:39,871 --> 00:34:41,081 potešenie. 377 00:34:41,164 --> 00:34:42,999 Pokuta za toto by bola smrť. 378 00:34:43,083 --> 00:34:44,376 Aký je potom trest aby si utiekol 379 00:34:44,459 --> 00:34:45,960 na tajné stretnutie s City Watch? 380 00:34:46,044 --> 00:34:47,796 Aký bol váš biznis tam, zaujímalo by ma? 381 00:34:47,879 --> 00:34:49,130 Lord Jasper, prosím. 382 00:34:50,131 --> 00:34:52,550 - Povedz to ešte raz. -Čo? 383 00:34:53,927 --> 00:34:55,387 Popros ma. 384 00:34:57,097 --> 00:34:58,056 Nie! 385 00:35:11,319 --> 00:35:12,404 Nie! 386 00:35:12,487 --> 00:35:14,072 Nie! Nie! 387 00:35:14,906 --> 00:35:17,033 Nie! Nie! 388 00:35:18,410 --> 00:35:20,412 Nie! Nie! 389 00:35:20,495 --> 00:35:21,496 Nie! 390 00:35:24,916 --> 00:35:26,167 Lord Jasper. 391 00:35:31,506 --> 00:35:32,340 Orwyle... 392 00:35:33,299 --> 00:35:34,217 Dobre. 393 00:35:35,260 --> 00:35:37,178 Zdá sa, že máme a zradca v našich rukách. 394 00:35:38,221 --> 00:35:39,681 Práve som sa chystal zavolaj ťa, Ser Soren. 395 00:35:39,806 --> 00:35:42,183 Bude musieť byť uväznená kde už nemôže robiť žiadne problémy. 396 00:35:42,267 --> 00:35:43,935 Veľký majster, prosím vás. 397 00:35:44,018 --> 00:35:45,520 Opýtajte sa jej, kde je bolo pred hodinou. 398 00:35:47,063 --> 00:35:49,232 neviem kde mohla byť. 399 00:35:50,150 --> 00:35:52,819 Ale viem, čo som videl tu na vlastné oči. 400 00:35:52,944 --> 00:35:53,945 Zatknite ho! 401 00:35:54,529 --> 00:35:56,948 Odváži sa položiť ruky na matku kráľa! 402 00:35:57,032 --> 00:35:59,451 Kráľovná vdova nás zradil. 403 00:35:59,534 --> 00:36:01,911 Jej vlastný prísažný ochranca ma upozornil. 404 00:36:01,995 --> 00:36:03,496 Prídete s nás, Lord Jasper. 405 00:36:03,580 --> 00:36:06,875 som magistra zákonov, pre dobro bohov. 406 00:36:07,751 --> 00:36:09,210 Odovzdaj ma! 407 00:36:17,260 --> 00:36:19,554 Som vaším dlžníkom, veľmajster. 408 00:36:22,140 --> 00:36:24,476 neviem co ty urobil, Vaša milosť. 409 00:36:25,268 --> 00:36:27,228 Obávam sa, že áno niečo zúfalé. 410 00:36:47,999 --> 00:36:49,959 Naša najhlbšia sústrasť, Vaša milosť. 411 00:36:51,294 --> 00:36:52,212 Toto... 412 00:36:52,295 --> 00:36:53,963 tento tragický zvrat udalostí. 413 00:36:57,300 --> 00:36:59,386 chystám sa Teraz King's Landing. 414 00:37:00,220 --> 00:37:01,513 čo? Vaša milosť, nemozes mysliet... 415 00:37:01,638 --> 00:37:03,640 Nepočul som žiadne nejasnosti vo vyhlásení kráľovnej, 416 00:37:03,723 --> 00:37:05,600 Lord Bartimos, však? 417 00:37:05,725 --> 00:37:07,602 Poletím so svojím pánom manželom 418 00:37:07,727 --> 00:37:09,354 a s mojím novým jazdci ako strážcovia. 419 00:37:09,479 --> 00:37:12,190 To je všetko veľmi dobré, ale nemôžete vstúpiť do hradu 420 00:37:12,273 --> 00:37:14,734 na tvojho draka, moja kráľovná. 421 00:37:14,818 --> 00:37:16,945 Velaryonský hostiteľ je rozptýlený. 422 00:37:17,028 --> 00:37:18,905 nebudete mať aby ťa bránili. 423 00:37:18,989 --> 00:37:20,281 Má mňa. 424 00:37:20,365 --> 00:37:23,410 Aemond letí do Harrenhalu ako Alicent sľúbila. 425 00:37:23,535 --> 00:37:25,286 Keď sa vráti, náš okno sa zatvorí. 426 00:37:25,412 --> 00:37:30,291 Odpusť mi, moja kráľovná, ale toto páchne pascou. 427 00:37:30,417 --> 00:37:32,585 Ak je, tak áno. Končím s rozprávaním. 428 00:37:36,131 --> 00:37:38,508 Nech si Ser Lorent vyberie ako zomrie. 429 00:37:45,223 --> 00:37:47,016 Toto budete potrebovať, myslím. 430 00:37:51,896 --> 00:37:54,024 Dúfam, že po mňa pošleš. 431 00:37:57,402 --> 00:37:59,612 Pamätajte si, ktorý z nás bol verný. 432 00:38:18,173 --> 00:38:20,842 Veľa sa zmenilo odkedy som bol preč. 433 00:38:20,925 --> 00:38:22,218 Prijali ste nového poradcu. 434 00:38:22,302 --> 00:38:25,055 Urobila pre nás veľa. 435 00:38:25,138 --> 00:38:27,640 -Pre mňa. -Tak sa zbieram. 436 00:38:27,766 --> 00:38:30,018 Nepotrebujem váš súhlas. 437 00:38:30,852 --> 00:38:32,312 Bolo to pozorovanie. 438 00:38:35,565 --> 00:38:37,525 Môj princ. Vaša milosť. 439 00:38:41,404 --> 00:38:42,530 Syrax! 440 00:38:51,164 --> 00:38:53,375 Dnes King's Landing prijíma svoju kráľovnú. 441 00:38:54,751 --> 00:38:57,003 Budete lietať kryt. Zostaňte široký a dávajte pozor. 442 00:38:57,087 --> 00:38:58,296 Nech sa nikto nepribližuje z neba. 443 00:38:58,380 --> 00:39:00,382 Je to pre vás dosť jednoduché? 444 00:39:01,716 --> 00:39:03,009 je to tak. 445 00:39:03,134 --> 00:39:04,969 Zostaňte na stráži, kým nepošlem správu. 446 00:39:05,053 --> 00:39:06,930 V žiadnom bode nebude byť pre vás potrebný 447 00:39:07,055 --> 00:39:08,390 zapojiť sa do myslenia, 448 00:39:08,473 --> 00:39:12,185 alebo robiť rozhodnutia, alebo mať nápady. 449 00:39:14,270 --> 00:39:17,107 -Nie, Vaša milosť. -Nie. 450 00:39:18,775 --> 00:39:21,611 Keď je mesto dobyté, my vrátiť našu pozornosť k Vhagarovi. 451 00:39:23,697 --> 00:39:26,408 Od tejto chvíle musia všetci postupovať podľa plánu. 452 00:39:30,161 --> 00:39:31,705 Nesklam ma. 453 00:40:05,322 --> 00:40:07,657 Helaena. Helaena. 454 00:40:09,367 --> 00:40:12,078 To je zvláštne. to nie je sezóna. 455 00:40:12,203 --> 00:40:14,247 Rhaenyra prichádza. 456 00:40:14,372 --> 00:40:16,958 -Teraz ťa potrebujem. -Bude bitka? 457 00:40:17,042 --> 00:40:18,585 Nie. Nie. 458 00:40:18,710 --> 00:40:21,796 Dovolíme jej vstúpiť, a potom utečieme. 459 00:40:21,921 --> 00:40:23,673 Hovoril si s ňou? 460 00:40:25,133 --> 00:40:26,301 Ale meškal som. 461 00:40:26,384 --> 00:40:28,470 Zdá sa, že Ser Rickard ma zradil. 462 00:40:29,596 --> 00:40:31,097 Musíme sa postaviť stráže na cimburí 463 00:40:31,222 --> 00:40:32,682 a ako mnohí z domácnosti stráže, ako sme schopní. 464 00:40:32,807 --> 00:40:33,683 Budú ťa považovať za šialeného. 465 00:40:34,893 --> 00:40:35,935 Ale budú dbať na kráľovnú. 466 00:40:36,061 --> 00:40:38,229 Si kráľovná. 467 00:40:38,313 --> 00:40:39,898 Helena, ty si kráľovná. 468 00:40:39,981 --> 00:40:41,524 rýchlo. 469 00:40:42,525 --> 00:40:44,527 Povedal si môj otec zmenil názor. 470 00:40:45,487 --> 00:40:47,572 Spravil si z Aegona kráľa, ty a Ser Criston 471 00:40:47,697 --> 00:40:49,908 a môj vnuk, a septón. 472 00:40:50,033 --> 00:40:51,743 Urobil som chybu. 473 00:40:51,868 --> 00:40:53,995 -Ale počul si ho. - Ak áno alebo nie, 474 00:40:54,120 --> 00:40:55,246 Už som nemohol povedať. 475 00:40:55,330 --> 00:40:56,539 Ale Helaena... 476 00:40:57,832 --> 00:40:59,668 povedal si mi nie pred mnohými dňami 477 00:40:59,751 --> 00:41:01,628 že si bol šťastnejší predtým, ako si bola kráľovnou. 478 00:41:02,504 --> 00:41:04,339 Slová, ktoré prenikli ja ako oštep. 479 00:41:05,924 --> 00:41:10,720 Myslím, že teraz nie o čom možno si zaslúžiš, ale čo už môže ti urobiť radosť. 480 00:41:12,180 --> 00:41:14,307 Teba, môžem ešte vykúpiť. 481 00:41:20,021 --> 00:41:22,857 Myslím, že by sa mi to mohlo páčiť chovať sliepky. 482 00:41:31,157 --> 00:41:32,826 - Moja kráľovná. - Vaša milosť. 483 00:41:35,578 --> 00:41:36,830 - Vaša milosť. - Moja kráľovná. 484 00:41:36,955 --> 00:41:38,289 vy. 485 00:41:38,373 --> 00:41:40,542 - Kto je váš kapitán? -Ser Freddryk, Vaša milosť. 486 00:41:45,797 --> 00:41:47,173 Deje sa niečo, vaša milosť? 487 00:41:47,257 --> 00:41:49,342 Musíte sa postaviť stanica, Ser Freddryk, 488 00:41:49,426 --> 00:41:51,344 na príkaz kráľovná Helaena. 489 00:41:53,263 --> 00:41:55,223 Trvalé rozkazy, Vaša milosť. 490 00:41:55,348 --> 00:41:56,808 Akýkoľvek drak, ale Vhagar, štrajkujeme. 491 00:41:56,933 --> 00:41:58,351 Vaše objednávky sú zrušené. 492 00:41:59,018 --> 00:42:02,355 Ale princ regent-- -The princ regent opustil mesto. 493 00:42:02,480 --> 00:42:04,607 Kráľovná je teraz vašou autoritou. 494 00:42:05,734 --> 00:42:07,902 nebudem mať akákoľvek zver bola poškodená. 495 00:42:11,823 --> 00:42:14,367 Rhaenyra Targaryen sa blíži, Ser Freddryk. 496 00:42:15,452 --> 00:42:17,746 Prichádza s princom Daemonom a ešte viac. 497 00:42:18,580 --> 00:42:19,831 Kráľ abdikoval. 498 00:42:19,914 --> 00:42:22,375 Samotný princ regent utiekol z mesta. 499 00:42:23,251 --> 00:42:25,170 Budeš bojovať a budeš spálený, 500 00:42:25,253 --> 00:42:26,713 a Kráľovské pristátie spolu s vami, príp 501 00:42:26,838 --> 00:42:29,340 dovolíš jej vstúpiť, a nádej na mier? 502 00:42:29,466 --> 00:42:31,468 Jej synovia boli vždy láskaví. 503 00:42:35,221 --> 00:42:36,473 Ser Freddryk. 504 00:43:11,966 --> 00:43:13,301 Do Harrenhalu. 505 00:43:14,094 --> 00:43:15,428 Do Harrenhalu! 506 00:43:58,263 --> 00:43:59,639 Drak! 507 00:45:41,658 --> 00:45:43,743 Hľadám Daemona Targaryena. 508 00:45:45,078 --> 00:45:47,080 Priznám sa, nemali sme očakával ťa. 509 00:45:49,916 --> 00:45:51,084 Tas meč. 510 00:45:52,711 --> 00:45:55,588 -Vaša milosť, nemám meč. -Tak si jeden vezmi! 511 00:45:59,217 --> 00:46:01,010 Nechcem vám oponovať. 512 00:46:05,974 --> 00:46:08,518 Neovládal som čepeľ týchto veľa rokov. 513 00:46:10,103 --> 00:46:13,982 Iste, existuje aj iný spôsob môžete nájsť uspokojenie? 514 00:46:14,482 --> 00:46:15,942 Hm? 515 00:46:19,446 --> 00:46:21,031 Armáda ustúpila. 516 00:46:23,533 --> 00:46:25,618 Nič vám v tom nebráni. 517 00:46:34,252 --> 00:46:35,545 Otec! 518 00:47:49,035 --> 00:47:50,203 Pomôžte mi. 519 00:47:55,000 --> 00:47:56,584 Pomôžte mi... 520 00:49:14,162 --> 00:49:15,789 ZOSTUPOVAŤ, CARAXES. 521 00:50:16,558 --> 00:50:18,268 Alicent urobila, čo sľúbila. 522 00:50:20,353 --> 00:50:22,147 Skutočný test je vnútri. 523 00:50:25,525 --> 00:50:26,860 neboj sa. 524 00:50:29,529 --> 00:50:31,114 Prišiel som dať veci do poriadku. 525 00:51:01,394 --> 00:51:02,479 počkaj. 526 00:51:34,135 --> 00:51:37,430 Kto iný sa odváži vstať proti nám v našom dome? 527 00:52:18,638 --> 00:52:19,889 Vaša milosť. 528 00:52:51,504 --> 00:52:53,089 Zastavte sa! 529 00:53:00,889 --> 00:53:02,057 Kde je Aegon? 530 00:53:02,182 --> 00:53:04,059 To nie je nič pre vás. 531 00:53:04,184 --> 00:53:05,435 Mám s ním obchod. 532 00:53:05,518 --> 00:53:08,229 Je to povýšenecké šteňa príliš zbabelé čeliť svojej kráľovnej? 533 00:53:08,355 --> 00:53:10,523 Si drzá, ja pripisujte si toto. 534 00:53:11,691 --> 00:53:12,984 Drzé alebo hrubé. 535 00:53:14,986 --> 00:53:17,197 Predpokladám, že to závisí či vyhrám alebo prehrám. 536 00:53:21,159 --> 00:53:23,119 Teraz je tu jedna vec I ešte nevideli. 537 00:53:32,796 --> 00:53:34,339 Drž sa blízko, Rhaenyra. 538 00:53:54,526 --> 00:53:55,652 Dobre stretol... 539 00:53:56,528 --> 00:53:57,529 Ser Luthor. 540 00:53:59,739 --> 00:54:02,992 Mestská hliadka si pamätá naše veliteľ, Daemon Targaryen... 541 00:54:04,494 --> 00:54:06,246 a kráľovná Rhaenyra, 542 00:54:06,371 --> 00:54:08,540 jediný pravý dedič na Železný trón. 543 00:54:10,834 --> 00:54:13,253 Stráže pri bránach odhodili svoje meče. 544 00:54:13,378 --> 00:54:16,589 Urobte to isté, resp zahynúť ako zradcovia. 545 00:54:35,984 --> 00:54:38,820 Princ regent bude nestoj za toto. 546 00:54:38,945 --> 00:54:41,114 -Ani Ruka nebude! -Chyťte ich! 547 00:54:43,575 --> 00:54:46,745 A s nimi všetci, ktorí nosia sigil Hightower. 548 00:54:55,211 --> 00:54:57,297 Ty máš môj vďaka, Ser Luthor. 549 00:54:58,548 --> 00:55:01,634 Bol to samotný princ Daemon kto mi dal tento zlatý plášť... 550 00:55:03,011 --> 00:55:04,554 pred 20 rokmi. 551 00:55:05,472 --> 00:55:07,098 Vedel som, že uvidím jedného dňa opäť ty. 552 00:55:08,641 --> 00:55:10,560 Kiežby som mohol povedať Bol som si tebou taký istý. 553 00:55:18,026 --> 00:55:19,652 Je to tvoj trón, moja kráľovná. 554 00:55:21,154 --> 00:55:22,572 Ešte nie. 555 00:55:24,657 --> 00:55:26,076 Priveďte Aegona... 556 00:55:27,118 --> 00:55:28,495 uzurpátor... 557 00:55:29,663 --> 00:55:31,498 ku mne! 558 00:55:56,106 --> 00:55:57,774 - Nie je tu. -Tak kde? 559 00:55:57,857 --> 00:55:59,275 neviem. 560 00:56:00,777 --> 00:56:02,112 prisahám. 561 00:56:02,654 --> 00:56:03,530 utiekol, 562 00:56:03,613 --> 00:56:05,573 a Majster z Šepkári s ním. 563 00:56:05,699 --> 00:56:06,616 Aké pohodlné. 564 00:56:06,741 --> 00:56:09,369 Zostal som tu, keď Aegon nastúpil na trón. 565 00:56:10,495 --> 00:56:12,372 Nie som rytier, ja bál sa o svoj život. 566 00:56:13,581 --> 00:56:16,042 Ale urobil som, čo som mohol, ako môže dosvedčiť kráľovná vdova. 567 00:56:16,167 --> 00:56:17,377 Ani ona tu nie je. 568 00:56:20,213 --> 00:56:24,926 Sľubujem vernosť Viserysov právoplatný dedič, 569 00:56:25,010 --> 00:56:27,303 kráľovná krvou a prísahou. 570 00:56:33,810 --> 00:56:37,397 Ak má uzurpátor utiekol, potom musíme vziať hlavy, ako dobre viete, 571 00:56:37,522 --> 00:56:40,025 nenávidím ako ja zraziť majstra. 572 00:56:40,108 --> 00:56:41,693 Ak musíš, zabiješ ma. 573 00:56:43,862 --> 00:56:46,489 Môžem vám však ponúknuť iné kto ti dá lepšie... 574 00:56:47,699 --> 00:56:49,159 spokojnosť. 575 00:57:04,174 --> 00:57:05,717 Týmto spôsobom nemôžeme uniknúť. 576 00:57:17,145 --> 00:57:19,272 - Pustite ich. -Okamžite, môj princ. 577 00:57:26,321 --> 00:57:28,615 -Čo sa stalo? -Orwyle ti ponúkol. 578 00:57:29,949 --> 00:57:33,078 Príjemné byť svedkom zapínate každú iné ako pavúky. 579 00:57:33,203 --> 00:57:36,664 Toto robí ona. Zákerná malá suka. 580 00:57:36,790 --> 00:57:39,668 Hovorte ďalej a ja budem zbaviť ťa tvojho kohút pred hlavou, 581 00:57:39,793 --> 00:57:40,877 len tak pre zábavu. 582 00:57:41,002 --> 00:57:42,629 Keby si chcel, princ môj. 583 00:57:45,673 --> 00:57:48,301 Darček pre vás 584 00:57:48,426 --> 00:57:49,928 ak ste sa niekedy vrátili. 585 00:57:51,137 --> 00:57:53,181 Od Lorda Larysa Stronga. 586 00:58:49,154 --> 00:58:51,740 Lord Merryweather a Lady Fell, 587 00:58:51,865 --> 00:58:54,242 uväznený za držbu na ich prísahy, Vaša milosť. 588 00:58:55,952 --> 00:58:58,663 -Ach, Lady Fell. - Moja kráľovná. 589 00:58:58,747 --> 00:59:00,874 Lord Merryweather. Máte moju vďačnosť. 590 00:59:03,001 --> 00:59:04,919 majster práv, 591 00:59:05,003 --> 00:59:06,838 ktorý sprisahal s uzurpátorom. 592 00:59:06,921 --> 00:59:09,090 Za toto budete visieť! 593 00:59:09,174 --> 00:59:10,884 Ak nespálite. 594 00:59:11,760 --> 00:59:13,511 Kto z vašej rady zostal nažive? 595 00:59:14,721 --> 00:59:18,600 Potkany v čiernych bunkách narástli nezvyčajne veľké. 596 00:59:33,948 --> 00:59:36,284 Nie viac, ako som očakával. 597 00:59:52,133 --> 00:59:53,718 Kľaknite si. 598 01:00:04,062 --> 01:00:06,564 Predpokladám, že všetci ostatní sú mŕtvi. 599 01:00:10,235 --> 01:00:13,405 Aegon utiekol, ale náš starý priateľ môže stáť na svojom mieste. 600 01:00:19,244 --> 01:00:21,496 Už to máš za sebou, dobre? 601 01:00:24,874 --> 01:00:26,001 Pozerajú sa. 602 01:00:37,679 --> 01:00:40,807 Ak chceš vládnuť, ukáž im, že neváhaš. 603 01:00:40,932 --> 01:00:42,600 Neviem, či môžem. 604 01:00:45,812 --> 01:00:46,980 Nechaj to Daemona. 605 01:00:50,942 --> 01:00:52,986 Ušetri ma aspoň pred hackovaním. 606 01:01:15,050 --> 01:01:17,510 Keby tvoj otec videl k čomu to prišlo... 607 01:01:18,470 --> 01:01:20,055 nikdy by si to nepredstavoval. 608 01:01:20,180 --> 01:01:21,556 Nehovor viac! 609 01:01:28,521 --> 01:01:31,650 V tejto chvíli vy sa stane kráľovnou. 610 01:02:11,231 --> 01:02:12,565 Urobil som maximum... 611 01:02:37,465 --> 01:02:38,633 Povedz mojej žene čokoľvek... 612 01:04:18,900 --> 01:04:19,901 Jasné! 613 01:04:22,112 --> 01:04:23,071 Jasné! 614 01:04:24,155 --> 01:04:25,573 Stojte bokom!